sévèrement

Ce sont les livres qu'il a le plus sévèrement critiqués.

这些是他最严厉地批判过书。

On n'eût pas manoeuvré plus sévèrement dans une régate du Royal-Yacht-Club.

即使参加皇家游艇俱乐部赛船大会，他们工作也不可能比现在做得更认真了。

Si l'ennemi ose tenter l'intrusion, nous le châtierons sévèrement.

如果敌胆敢来我们一定严惩不贷。

Si l'ennemi ose tenter l'intrusion nous le châtierons sévèrement et lui briserons les os.

敌胆敢来，我们一定严惩不贷，打它个粉身碎骨。

Un quatrième Américain aurait été sévèrement blessé durant l'attaque.

在攻击事件发生时，据报有第四个美国严重受伤。

Des mesures sont actuellement adoptées pour sanctionner plus sévèrement les délits commis contre des mineurs.

现在正在采取措施，加重针对青少年所罪行刑事责任。

Par ailleurs, le Gouvernement syrien punit sévèrement les auteurs de crimes liés à la drogue.

她也对与毒品有关罪分子适用严厉惩罚。

Mais proportionnellement nous constituons le pays le plus sévèrement touché.

但从比例上说，我们是受灾最严重国家。

Les ONG et les organismes gouvernementaux responsables ont sévèrement critiqué le plan.

此项计划受到了组织以及主管机构严厉批评。

Dans le même temps, il peut sanctionner plus sévèrement les abus.

同时，能够更加严厉地处理虐待现象。

De même la corruption et le trafic aux frontières devaient être sévèrement punis.

也应严惩边境地区腐败和贩运行为。

Ces attaques et autres actes du même genre doivent être sévèrement condamnés.

这些袭击和类似行径必须受到强烈谴责。

En outre, nos déplacements, même dans Bagdad, en ont été sévèrement réduits.

此外，我们行动——即使在巴格达城内行动----受到严格限制。

Un policier a été sorti de la maison et sévèrement battu, notamment avec des machettes.

一名警察被带到屋外，遭到痛打，包括用大砍刀。

Les affrontements à Gaza compliquent sévèrement l'application de la Feuille de route.

加沙冲突使路线图执行变得常复杂。

Au Royaume-Uni, l'importation, l'exportation et le transit des armes et des munitions sont sévèrement réglementés.

在英国，武器和弹药进口、出口和转运都受到严格管制。

Plusieurs maisons auraient également été détruites et deux mosquées sévèrement endommagées au cours de l'attaque.

还报道，在这次攻击中几间房屋被摧毁，两所清真寺遭严重毁坏。

L'opinion publique mondiale a jugé les gouvernements encore plus sévèrement que l'Organisation.

在民意抽样调查中，各国得到评定结果甚至低于联合国。

Les personnes sévèrement handicapées constituent un exemple parmi d'autres.

严重残疾就是最明显例子。

Si un réseau de trafiquants est identifié à Singapour, il sera sanctionné sévèrement.

我们会果断地采取强硬行动，打击在新加坡境内运作贩卖口网络。